1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,330 --> 00:00:05,930
HOMME : Si vous en avez envie, je pense que ça pourrait
ce ne serait pas mal si vous y jetiez un premier coup d'oeil.
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,330
-J'ai une compagnie pétrolière que je veux que tu achètes.
-Jusqu'à quelle hauteur dois-je le monter ?
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,770
Eh bien, il veut me le vendre pour 28 millions,
mais vous pouvez l'obtenir pour 14.
5
00:00:12,940 --> 00:00:16,740
-Moins si vous le pouvez, mais pas un centime de plus.
-Eh bien, j'ai rappelé le docteur...
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,350
... et j'y vais la semaine prochaine
et fais un test.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,610
Pardonne-moi. Avril, Nicholas Pearce.
8
00:00:21,780 --> 00:00:23,440
-Avril Stevens.
-Comment vas-tu?
9
00:00:23,620 --> 00:00:26,020
Pearce aide
mettez Valentine sur la bonne voie.
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,850
Je suis désolé, M. Ewing. Elle est partie.
11
00:02:07,190 --> 00:02:08,880
Disparu?
12
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Tu veux dire, elle est morte.
13
00:02:11,590 --> 00:02:15,660
Non, monsieur. je veux dire
elle n'est à l'hôpital, nulle part.
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,560
Tu ferais mieux de me le dire
de quoi tu parles.
15
00:02:20,370 --> 00:02:24,200
Euh... Écoutez, M. Ewing, pourquoi ne parlez-vous pas
à votre garde ? Il nous a alerté.
16
00:02:24,370 --> 00:02:25,840
-Quel est ton nom?
- Wilson, monsieur.
17
00:02:26,010 --> 00:02:27,670
J'ai le quart de minuit à 8 heures du matin.
18
00:02:27,840 --> 00:02:31,780
-Peut-être que tu peux me dire ce qui s'est passé.
-Je sais comment Mme Ewing est partie.
19
00:02:31,950 --> 00:02:35,680
-Comment elle est partie ?
-Oui Monsieur. Il était environ 6h30 ce matin.
20
00:02:35,850 --> 00:02:38,580
Cette infirmière, Miss Johnson,
elle et cet infirmier sont arrivés...
21
00:02:38,750 --> 00:02:41,280
... et a dit qu'ils devaient l'emmener
à l'hydrothérapie.
22
00:02:41,460 --> 00:02:43,980
-Mme. L'hydrothérapie d'Ewing.
-Un peu tôt, n'est-ce pas ?
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,420
-Je fais juste ce que les médecins me disent.
-D'accord.
24
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Cela arrive tout le temps.
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
25
00:02:50,330 --> 00:02:52,600
Et puis, vers 7h30,
cette autre infirmière arrive...
26
00:02:52,770 --> 00:02:55,400
... et dit qu'elle doit emmener Mme Ewing
à la thérapie.
27
00:02:55,570 --> 00:03:00,010
À ce moment-là, j’ai su que quelque chose n’allait pas.
Alors j'ai appelé la salle de thérapie...
28
00:03:01,310 --> 00:03:04,370
... et Mme Ewing n'est jamais venue,
et l’infirmière Johnson non plus.
29
00:03:04,550 --> 00:03:06,040
C'est à ce moment-là que j'ai appelé le doc.
30
00:03:06,380 --> 00:03:07,440
Et l'infirmier ?
31
00:03:07,620 --> 00:03:10,610
Il attend dans le salon,
mais je ne pense pas qu'il sera d'une grande aide.
32
00:03:10,790 --> 00:03:13,520
-Où est le salon ?
-Allez.
33
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Harold, voici M. Ewing.
Ici Harold Parks.
34
00:03:25,300 --> 00:03:27,270
BOBBY : Tu as une idée
qu'est-il arrivé à ma femme ?
35
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
Je ne sais pas trop.
36
00:03:29,100 --> 00:03:31,370
J'étais juste assis ici,
en quelque sorte, on y va doucement...
37
00:03:31,540 --> 00:03:35,370
... et l'infirmière Johnson est venue, m'a dit d'aller chercher
une civière et emmenez Mme Ewing en thérapie.
38
00:03:35,540 --> 00:03:36,600
Alors j'ai dit bien sûr.
39
00:03:36,780 --> 00:03:39,410
- Prends une civière. Retrouvez-moi à l'unité des brûlés.
-Oui.
40
00:03:39,580 --> 00:03:41,610
! je l'ai vidé et je l'ai rencontrée au poste des infirmières.
41
00:03:41,780 --> 00:03:44,480
Nous sommes allés chez la mère de Mme Ewing
et je suis entré.
42
00:03:44,650 --> 00:03:47,880
L'infirmière Johnson a dit à Mme Ewing
il était temps. Et est-ce qu'elle voulait y aller ?
43
00:03:48,060 --> 00:03:49,720
Elle a en quelque sorte hoché la tête un peu...
44
00:03:49,890 --> 00:03:52,920
... alors nous l'avons mise sur la civière
et l'a fait sortir de la pièce.
45
00:03:53,100 --> 00:03:55,360
Nous l'avons emmenée à l'ascenseur.
Quand nous l'avons mise...
46
00:03:55,530 --> 00:03:58,090
...l'infirmière a dit qu'elle n'avait plus besoin de moi.
Alors je suis descendu.
47
00:03:58,270 --> 00:03:59,930
-Je n'ai plus besoin de toi.
-Vous êtes sûr?
48
00:04:00,100 --> 00:04:02,230
C'est la dernière fois que je les ai vus.
49
00:04:08,080 --> 00:04:11,880
Tu ne pensais pas que c'était étrange,
l'infirmière ne voulait pas que tu viennes avec eux ?
50
00:04:12,050 --> 00:04:14,950
Hé, je ne suis pas payé pour interroger les infirmières.
51
00:04:15,120 --> 00:04:17,590
BOBBY : Est-ce que quelqu'un d'autre a vu
cette infirmière Johnson ?
52
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Pas à notre connaissance.
53
00:04:19,350 --> 00:04:21,620
Ce qui est drôle, c'est que
elle ne devait pas prendre son service aujourd'hui.
54
00:04:21,790 --> 00:04:24,320
-C'est son jour 0".
-As-tu essayé de la joindre ?
55
00:04:24,490 --> 00:04:27,520
DOCTEUR : Eh bien, la sécurité a appelé,
mais il n'y a pas eu de réponse.
56
00:04:27,700 --> 00:04:28,750
Où habite-t-elle ?
57
00:04:29,100 --> 00:04:30,720
Je peux obtenir cette information pour vous.
58
00:04:30,900 --> 00:04:34,160
Nous avons essayé d'appeler votre ranch,
mais ils ont dit que tu étais parti à l'hôpital.
59
00:04:34,340 --> 00:04:36,530
Nous n'avons pas prévenu la police.
Je suppose que nous devrions le faire.
60
00:04:36,710 --> 00:04:39,070
BOBBY : Non, pas encore.
Pas avant d'en savoir plus que moi.
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,740
J'espère juste que je me trompe
à propos de qui est derrière tout ça.
62
00:04:41,910 --> 00:04:43,340
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
63
00:04:43,510 --> 00:04:46,110
J.R. [PAR INTERPHONE] : Ouais ?
SLY : Il y a une Serena ici pour vous voir.
64
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
-Elle ne semble pas avoir de rendez-vous.
J.R. : Eh bien, faites-lui entrer.
65
00:04:49,680 --> 00:04:51,210
Oui, monsieur.
66
00:05:04,970 --> 00:05:07,460
Merci, Sly. Ce sera tout, chérie.
67
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
Bien.
68
00:05:09,700 --> 00:05:13,500
-Tu es magnifique.
-Toi aussi, chérie. Et vous aussi.
69
00:05:13,680 --> 00:05:16,370
Qu'est-ce qui vous amène à Dallas ?
Existe-t-il une convention de plombiers ?
70
00:05:16,550 --> 00:05:19,110
-Où est ton mari ?
-À Chicago, autant que je sache.
71
00:05:19,280 --> 00:05:22,340
-Nous nous séparons.
-Oh, je suis désolé d'entendre ça.
72
00:05:22,520 --> 00:05:25,850
-Je peux t'offrir un verre ?
-Non, merci.
73
00:05:29,690 --> 00:05:32,290
Je dois dire que les nouveaux bureaux
sont une réelle amélioration.
74
00:05:32,690 --> 00:05:36,890
Donc tu n'es pas marié. Vous êtes ici à Dallas.
Ça veut dire que tu es de retour dans ton ancienne entreprise ?
75
00:05:37,070 --> 00:05:38,260
Est-ce que vous plaisantez?
76
00:05:38,430 --> 00:05:41,630
Ces jours,
les filles que je connais sont en faillite.
77
00:05:41,940 --> 00:05:43,960
Nous sommes tous morts de peur
du truc du SIDA.
78
00:05:44,140 --> 00:05:46,070
C'est ce que la police n'a pas pu faire.
79
00:05:46,240 --> 00:05:47,830
Mettez la plupart d’entre nous à la retraite.
80
00:05:48,140 --> 00:05:50,510
Comment avez-vous réglé votre argent ?
Tu as besoin de quelque chose ?
81
00:05:52,510 --> 00:05:56,250
Je vais bien.
J'ai obtenu un bon règlement quand j'ai quitté Harry.
82
00:05:56,590 --> 00:05:59,150
Mais il y a quelque chose
Je veux te parler.
83
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
84
00:06:01,090 --> 00:06:04,650
-Ouais ?
SLY : J.R., M. Denault appelle de Tyler.
85
00:06:04,830 --> 00:06:06,820
Très bien. Mettez-le en attente.
86
00:06:07,000 --> 00:06:11,630
-Chéri, je dois parler un peu affaires maintenant.
-Je comprends. Je suis aux Park Towers.
87
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
-S'il te plaît, appelle-moi. C'est très important.
-Tu peux compter dessus.
88
00:06:26,250 --> 00:06:27,680
Casey.
89
00:06:28,320 --> 00:06:30,980
Bonjour. Je rencontre Blakely
dans quelques heures.
90
00:06:31,590 --> 00:06:34,890
Maintenant, sois sûr qu'il te convainc
que vous devez avoir ce champ.
91
00:06:35,160 --> 00:06:38,220
Eh bien, je vais juste lui rappeler
à peu près ces 10 millions que mon père m'a laissés.
92
00:06:38,390 --> 00:06:40,520
Bien sûr, je pourrais emprunter un peu plus.
93
00:06:40,700 --> 00:06:42,290
Quatorze millions, maximum.
94
00:06:42,700 --> 00:06:45,220
Eh bien, je vais juste devoir le laisser
profite de moi.
95
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Revenez ici
dès que vous aurez signé cet accord.
96
00:06:47,570 --> 00:06:49,370
Je te verrai plus tard.
97
00:09:12,110 --> 00:09:14,340
Merde. Que se passe-t-il?
98
00:09:20,090 --> 00:09:21,720
[BRISE DE VERRE]
99
00:09:58,830 --> 00:10:03,230
Tout cela est très intéressant, mais pourquoi avons-nous
faut-il venir à Los Angeles pour voir tout ça ?
100
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
-C'est similaire à ta boutique de la Saint-Valentin, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.
101
00:10:07,370 --> 00:10:09,460
La seule différence est la marchandise.
102
00:10:09,640 --> 00:10:11,370
Et à quel point cela peut-il être différent ?
103
00:10:11,540 --> 00:10:13,630
Alors quel est le but
pour notre présence ici ?
104
00:10:13,840 --> 00:10:15,570
Il y a deux raisons.
105
00:10:15,740 --> 00:10:20,910
La première est, comme on disait dans cette vieille chanson,
"Tu dois avoir un gadget."
106
00:10:21,080 --> 00:10:25,080
Vous aviez ça chez Mandy Winger.
Quoi qu’elle ait eu, les gens y ont répondu.
107
00:10:25,250 --> 00:10:28,120
Je sais, tu me l'as dit, c'est un sujet mort.
108
00:10:28,290 --> 00:10:31,220
-Et je suis sûr que tu as tes raisons.
-Et le deuxième ?
109
00:10:31,390 --> 00:10:35,300
Ce magasin. Ce magasin fait partie d'une chaîne
de 12 magasins Secret Hour.
110
00:10:35,460 --> 00:10:38,130
Ils en ont un dans la plupart des villes clés
dans le pays.
111
00:10:38,530 --> 00:10:40,870
Y a-t-il de la place pour la Saint-Valentin ?
dans les mêmes villes ?
112
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
Il y en aura. Il y en aura.
113
00:10:45,470 --> 00:10:48,410
-Quand nous achèterons Secret Hours.
-Quoi?
114
00:10:48,580 --> 00:10:52,070
Ils cherchent un acheteur,
et le prix est correct.
115
00:10:52,580 --> 00:10:55,110
Nous reprenons la chaîne,
change le nom en Valentine...
116
00:10:55,280 --> 00:10:59,150
...et apportez votre marchandise
en utilisant leur configuration de distribution.
117
00:10:59,320 --> 00:11:02,420
Ensuite tu as
reconnaissance instantanée d’un océan à l’autre.
118
00:11:03,860 --> 00:11:05,290
-Comme ça?
-Non.
119
00:11:05,960 --> 00:11:07,930
Pas seulement comme ça.
120
00:11:08,860 --> 00:11:11,060
Nous avons encore besoin du gadget.
121
00:11:14,440 --> 00:11:15,700
Et tu l'es.
122
00:11:17,240 --> 00:11:22,010
Tu es une très belle
et sensuelle, Mme Ewing.
123
00:11:22,180 --> 00:11:24,480
Et tu es le propriétaire
de Valentine Lingerie.
124
00:11:24,880 --> 00:11:30,080
Vous deviendrez l'image de Valentine.
Habillé pour réussir pendant la journée...
125
00:11:31,090 --> 00:11:32,350
...et pour l'amour la nuit.
126
00:11:35,620 --> 00:11:38,060
Vous serez à l'ouverture
de chacun de vos magasins.
127
00:11:38,230 --> 00:11:43,190
Et je suis sûr que tous les talk-shows
je vais vouloir t'entendre raconter ton histoire.
128
00:11:43,360 --> 00:11:46,990
Sue Ellen Ewing, Valentine Lingerie :
129
00:11:47,200 --> 00:11:50,430
La grande success story américaine.
130
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
C'est parfait.
131
00:11:59,110 --> 00:12:01,210
Vous êtes autre chose, M. Pearce.
132
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
J'essaie de gagner mon argent.
133
00:12:05,490 --> 00:12:08,620
Y a-t-il quelque chose en particulier
on peut vous montrer ?
134
00:12:10,390 --> 00:12:13,020
Je pense que nous avons vu pourquoi nous sommes venus.
135
00:12:13,190 --> 00:12:14,660
Merci.
136
00:12:17,200 --> 00:12:18,530
Un déjeuner, Mme Ewing ?
137
00:12:19,870 --> 00:12:22,560
Ce serait charmant, M. Pearce.
138
00:12:32,180 --> 00:12:35,840
-Je dois voir Cliff.
- Quelque chose ne va pas ? Est-ce que Pam... ?
139
00:12:36,020 --> 00:12:37,180
BOBBY :
Falaise.
140
00:12:37,350 --> 00:12:39,510
-As-tu des nouvelles de Katherine ?
-Katherine qui ?
141
00:12:39,690 --> 00:12:41,550
Wentworth. A-t-elle été en contact ?
142
00:12:41,820 --> 00:12:44,880
Je ne sais pas. Pourquoi me contacterait-elle ?
Je ne sais pas où elle est.
143
00:12:45,060 --> 00:12:46,790
Elle est à Dallas.
144
00:12:47,360 --> 00:12:49,990
Cliff, Pam a été emmenée
de l'hôpital.
145
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
Je ne sais pas pourquoi ni par qui,
mais elle est partie.
146
00:12:52,770 --> 00:12:55,670
-Qu'est-ce que Katherine a à voir avec ça ?
-Je l'ai vue là-bas.
147
00:12:55,840 --> 00:12:57,970
Vous l'avez livrée à la police,
n'est-ce pas ?
148
00:12:58,140 --> 00:12:59,160
Non.
149
00:12:59,340 --> 00:13:02,330
Oh, Bobby. je ne crois pas
que tu la laisses partir.
150
00:13:02,510 --> 00:13:05,840
Si elle a Pam, elle est folle.
Elle pourrait faire n'importe quoi.
151
00:13:18,360 --> 00:13:20,090
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
152
00:13:20,260 --> 00:13:22,230
J.R. : Ouais ?
SLY : M. Denault est ici.
153
00:13:22,860 --> 00:13:25,090
Très bien. Envoyez-le.
154
00:13:29,600 --> 00:13:31,130
Après-midi.
155
00:13:31,310 --> 00:13:34,740
-Bien?
-Eh bien, ce type est un dur marchand de chevaux.
156
00:13:34,910 --> 00:13:36,240
J'ai fait de mon mieux...
157
00:13:36,410 --> 00:13:39,010
... mais qu'attends-tu
d'un petit vieux garçon de la campagne ?
158
00:13:39,180 --> 00:13:42,950
-Tu n'as pas eu ce champ ?
-Eh bien, pas pour 14 millions.
159
00:13:43,120 --> 00:13:44,710
Combien?
160
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Douze heures cinq.
Vous êtes en affaires, M. Ewing.
161
00:13:47,920 --> 00:13:51,550
Eh bien, c'est du bon travail, mon fils. Très bien.
Tu as le contrat ?
162
00:13:51,730 --> 00:13:54,250
Juste ici.
Tout ce qu'il faut, c'est un chèque, et je le possède.
163
00:13:54,430 --> 00:13:55,830
Eh bien, votre entreprise en est propriétaire.
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,160
Et je suis propriétaire de votre entreprise.
Eh bien, je pense que cela mérite une célébration.
165
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
- Allons en ville.
-Oui Monsieur.
166
00:14:01,840 --> 00:14:05,800
Tu sais, tu étais prêt à payer
14 millions, et je l'ai eu pour 12 et demi.
167
00:14:05,970 --> 00:14:07,440
On dirait que je nous ai économisé beaucoup d'argent.
168
00:14:07,610 --> 00:14:08,600
[J.R. RIRES]
169
00:14:08,780 --> 00:14:10,840
J.R. : Ne discutez jamais affaires
quand tu fais la fête.
170
00:14:11,010 --> 00:14:12,780
Gâche le goût de la boisson.
171
00:14:14,650 --> 00:14:16,310
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
172
00:14:16,480 --> 00:14:17,850
-Oui ?
FEMME : M. Marta...
173
00:14:18,020 --> 00:14:20,720
...M. Ewing et M. Barnes sont là.
174
00:14:21,060 --> 00:14:22,820
Envoyez-les-nous, s'il vous plaît.
175
00:14:25,530 --> 00:14:26,820
M. Ewing.
176
00:14:26,990 --> 00:14:29,260
-Ravi de te revoir.
- Content de te voir aussi.
177
00:14:29,430 --> 00:14:30,520
-M. Barnes.
-Salut.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,760
-Asseyez-vous, s'il vous plaît.
-Ouais.
179
00:14:33,800 --> 00:14:36,740
Vos informations
C'était un peu flou au téléphone.
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,270
-Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ?
-Trouver ma sœur.
181
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Etes-vous sûr
qu'elle a été emmenée contre sa volonté ?
182
00:14:43,110 --> 00:14:46,640
Nous ne sommes sûrs de rien pour le moment,
mais nous saurons peut-être qui est derrière tout cela.
183
00:14:46,810 --> 00:14:48,440
Ouais, c'était cette foutue Katherine.
184
00:14:48,620 --> 00:14:51,810
C'est Katherine Wentworth.
Elle est la demi-sœur de Pam et Cliff.
185
00:14:51,990 --> 00:14:53,820
Et elle est recherchée par la police.
186
00:14:53,990 --> 00:14:56,320
Je sais pertinemment qu'elle est...
187
00:14:56,620 --> 00:14:58,290
...au moins c'était le cas, ici Dallas.
188
00:14:58,890 --> 00:15:00,190
Une idée d'où elle pourrait être ?
189
00:15:00,360 --> 00:15:02,890
Comment? Elle est en fuite
depuis quelques années maintenant.
190
00:15:03,230 --> 00:15:05,430
Il y a quelqu'un
cela pourra peut-être nous aider.
191
00:15:05,600 --> 00:15:08,070
C'est une infirmière
qui travaillait à l'hôpital.
192
00:15:08,240 --> 00:15:10,670
Nous savons que c'est elle
cela a aidé Pam à sortir.
193
00:15:10,840 --> 00:15:14,210
Mais elle est hors de vue.
Son nom et son adresse figurent au dos.
194
00:15:17,210 --> 00:15:19,840
M. Ewing, j'apprécie votre travail.
195
00:15:20,010 --> 00:15:23,710
Mais si c'est vraiment un enlèvement, pourquoi pas
la police ? Pourquoi un détective privé ?
196
00:15:24,320 --> 00:15:27,340
Si on fait appel à la police,
les journaux vont le découvrir.
197
00:15:27,520 --> 00:15:30,890
Et je ne veux pas que mon fils sache
à ce sujet jusqu'à ce que j'aie plus d'informations.
198
00:15:31,060 --> 00:15:32,360
Nous ne nous soucions pas de ce que cela coûte.
199
00:15:32,530 --> 00:15:36,160
Vous mettez tout le monde là-dessus.
Vous utilisez toute l'entreprise.
200
00:15:36,430 --> 00:15:40,330
Avez-vous une idée de comment elle est partie
l'hôpital ? Une voiture ou une ambulance ?
201
00:15:40,500 --> 00:15:43,730
Attends une minute. Si nous le savions,
nous n'aurions pas besoin de vous.
202
00:15:44,870 --> 00:15:47,360
Je réalise que vous êtes contrarié, M. Barnes.
203
00:15:47,540 --> 00:15:49,600
Mais tout ce que vous savez ne peut que nous aider.
204
00:15:50,280 --> 00:15:52,710
Le seul qui peut nous aider
en ce moment, c'est l'infirmière.
205
00:15:52,880 --> 00:15:55,350
Si tu peux la trouver,
nous pourrions peut-être découvrir la vérité.
206
00:16:06,490 --> 00:16:11,460
Oh, mon père serait certainement fier de moi.
Assis ici, buvant avec toi.
207
00:16:11,630 --> 00:16:13,160
Ton papa était un homme bien.
208
00:16:13,330 --> 00:16:16,530
-Nous avons conclu de nombreuses bonnes affaires ensemble.
-C'est ce qu'il me disait.
209
00:16:16,700 --> 00:16:18,670
Il avait une très haute estime
pour vous, M. Ewing.
210
00:16:18,840 --> 00:16:21,810
J'ai dit que tu connaissais d'autres façons d'écorcher un chat
que quiconque qu'il avait jamais rencontré.
211
00:16:22,140 --> 00:16:24,510
Eh bien, eh bien. C'est une affaire difficile.
212
00:16:24,680 --> 00:16:27,810
Lorsqu'une opportunité se présente,
il faut en profiter.
213
00:16:28,080 --> 00:16:29,550
C'est exactement comme ça que je le vois.
214
00:16:29,720 --> 00:16:33,880
J'étais là, assis, essayant
trouver des moyens de bâtir ma propre fortune.
215
00:16:34,060 --> 00:16:36,220
À l’improviste, vous avez appelé.
216
00:16:36,390 --> 00:16:38,950
Eh bien, il semblait bien
comme une opportunité pour moi.
217
00:16:39,530 --> 00:16:43,360
Ouais. Si tu es intelligent, garde les yeux ouverts
et fais ce qu'on te dit...
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,690
... tu trouveras toutes sortes de façons
écorcher un chat.
219
00:16:47,400 --> 00:16:49,630
La connaissance est une chose merveilleuse,
M. Ewing
220
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
Mais il en va de même pour la part du gâteau.
221
00:16:52,070 --> 00:16:55,340
Et nous n'avons jamais vraiment commencé
ce que j'ai à gagner de tout cela.
222
00:16:55,510 --> 00:16:57,480
En plus de vous regarder opérer.
223
00:16:58,580 --> 00:17:00,100
Que veux-tu exactement ?
224
00:17:00,280 --> 00:17:02,220
Eh bien, je veux être comme toi,
M. Ewing.
225
00:17:02,380 --> 00:17:04,820
Réussi,
très apprécié dans l'industrie pétrolière...
226
00:17:04,990 --> 00:17:07,850
...avec une petite entreprise florissante
du mien, bien sûr.
227
00:17:08,020 --> 00:17:10,890
Ton père ne te l'a jamais dit
à quel point j'étais juste envers mes amis ?
228
00:17:11,060 --> 00:17:12,180
Oui Monsieur.
229
00:17:12,560 --> 00:17:14,150
D'une certaine manière.
230
00:17:14,460 --> 00:17:16,830
Mais je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi il est mort fauché...
231
00:17:17,000 --> 00:17:19,730
...et tu es toujours monté sur le porc.
232
00:17:21,170 --> 00:17:23,260
Eh bien, ton père n'avait pas l'instinct de tueur.
233
00:17:23,440 --> 00:17:25,630
Il a pardonné à ceux qui ont transgressé
contre lui.
234
00:17:25,810 --> 00:17:27,570
Les gens n’avaient tout simplement pas peur de lui.
235
00:17:27,740 --> 00:17:30,710
Et il a négligé
les règles d'or du vieux J.R.
236
00:17:31,210 --> 00:17:32,840
Et quels pourraient-ils être ?
237
00:17:33,480 --> 00:17:35,450
Ne pardonnez pas et n'oubliez pas.
238
00:17:35,620 --> 00:17:38,380
Et fais aux autres
avant qu'ils ne vous fassent quelque chose.
239
00:17:38,550 --> 00:17:41,020
Et surtout,
gardez un oeil sur vos amis...
240
00:17:41,190 --> 00:17:43,680
...parce que tes ennemis
peut prendre soin d'eux-mêmes.
241
00:17:43,860 --> 00:17:45,290
Oh, et une autre chose.
242
00:17:45,460 --> 00:17:48,020
Le business du pétrole est un peu
comme une partie de poker.
243
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
C'est bien de se faire surprendre en train de bluffer dès le début
parce qu'après ça...
244
00:17:51,500 --> 00:17:54,330
... quelqu'un va t'appeler
quand tu as une main gagnante.
245
00:17:55,470 --> 00:17:58,670
Bien sûr, à moins que vous ne jouiez
avec quelqu'un de meilleur que toi.
246
00:18:01,680 --> 00:18:05,940
Eh bien, si je ne savais pas mieux, je penserais
tu me donnais une sorte d'avertissement.
247
00:18:06,110 --> 00:18:08,380
Eh bien, tu ne penses pas
Je te doublerais ?
248
00:18:08,550 --> 00:18:10,040
Oh, bien sûr que oui.
249
00:18:10,220 --> 00:18:13,450
Je serais déçu si je pensais
ne vous avait pas déjà traversé l'esprit.
250
00:18:13,620 --> 00:18:17,680
Je ne travaillerais pas avec quelqu'un qui ne le ferait pas
conclure un accord à leur propre avantage.
251
00:18:17,860 --> 00:18:20,290
Je veux juste que tu saches
Je t'ai à l'œil.
252
00:18:21,060 --> 00:18:23,000
Tu es tout ce que mon père a dit.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,090
Et plus encore.
254
00:18:25,800 --> 00:18:28,500
Voilà pour notre réussite mutuelle.
255
00:18:38,080 --> 00:18:40,780
[HOMME GÉMISSANT]
256
00:18:43,850 --> 00:18:45,510
Dandy ?
257
00:18:48,560 --> 00:18:51,360
DANDY : J'ai entendu dire que tu me cherchais.
-Oh ouais.
258
00:18:51,530 --> 00:18:54,690
-Ne me demande pas pourquoi.
-Pourquoi?
259
00:18:55,700 --> 00:18:59,690
-Oh, mon garçon.
-Allez. Allez.
260
00:19:08,440 --> 00:19:11,310
-Où étais-tu ?
-Cela ne te regarde pas.
261
00:19:11,480 --> 00:19:13,140
Je n'ai rien perdu de ton charme.
262
00:19:13,310 --> 00:19:16,150
Je ne vais pas le gaspiller avec toi.
Tu as quelque chose de sucré ?
263
00:19:16,320 --> 00:19:18,910
Ma bouche ressemble à un champ de coton.
264
00:19:19,090 --> 00:19:21,520
Tu sens la basse-cour.
265
00:19:22,960 --> 00:19:24,430
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
266
00:19:26,330 --> 00:19:29,020
Je suis au régime liquide.
Arrêtez de me poser autant de questions.
267
00:19:29,200 --> 00:19:30,990
Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ta bouche.
268
00:19:31,170 --> 00:19:33,360
J'ai assez de problèmes à moi
en ce moment.
269
00:19:33,970 --> 00:19:35,460
Nous avons tous eu des ennuis.
270
00:19:35,640 --> 00:19:39,100
J'ai besoin d'un endroit où m'effondrer ce soir.
Et puis je m'en vais.
271
00:19:39,270 --> 00:19:40,600
Vers où, hein ?
272
00:19:41,110 --> 00:19:43,410
Dans un autre bar, dans une autre ruelle ?
273
00:19:44,210 --> 00:19:46,740
-Qu'est-ce que ça te fait ?
-Rien.
274
00:19:50,280 --> 00:19:53,120
Seulement, j'ai connu un gars comme toi une fois.
275
00:19:53,650 --> 00:19:56,620
J'aimerais juste penser
c'était un homme meilleur que toi.
276
00:19:57,260 --> 00:19:59,160
Hé, tu ne sais rien
à propos de moi.
277
00:19:59,330 --> 00:20:03,090
Non, vous avez raison, pas moi. Je sais juste
tu es un vieux bavard vivant dans le passé.
278
00:20:03,260 --> 00:20:04,490
Pourquoi pas?
279
00:20:04,670 --> 00:20:06,220
Qu'y a-t-il à vivre aujourd'hui ?
280
00:20:07,030 --> 00:20:09,000
Il n’y a plus de business pétrolier.
281
00:20:09,400 --> 00:20:12,030
Et s’il y en avait, ils n’auraient pas besoin de moi.
282
00:20:15,840 --> 00:20:17,610
Tu ferais mieux d'arrêter de manger ce chocolat.
283
00:20:17,780 --> 00:20:20,340
Tu vas finir
vomir sur mon tapis.
284
00:20:22,050 --> 00:20:23,950
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et prendre un bain ?
285
00:20:24,120 --> 00:20:26,850
j'irai dans la cuisine
et prépare-nous quelque chose à manger.
286
00:20:29,020 --> 00:20:31,220
J'ai besoin d'un petit quelque chose
pour le laver avec.
287
00:20:31,390 --> 00:20:33,550
Non, non, ce n'est pas le cas.
288
00:20:33,730 --> 00:20:37,060
Allez là-haut et nettoyez-vous,
et j'irai là-dedans et je cuisinerai.
289
00:20:37,230 --> 00:20:38,670
D'accord.
290
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
Mais pas de haricots.
291
00:20:41,200 --> 00:20:43,470
Je déteste les haricots.
292
00:20:51,080 --> 00:20:53,810
Katherine devrait être folle
faire un coup pareil.
293
00:20:53,980 --> 00:20:56,010
BOBBY : Nous ne sommes même pas sûrs
que c'était Katherine.
294
00:20:56,180 --> 00:20:58,410
Mais je n'ai pas d'autre explication
pour ça en ce moment.
295
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
296
00:20:59,850 --> 00:21:01,980
Combien de temps penses-tu
tu peux le cacher à Christopher ?
297
00:21:02,160 --> 00:21:04,630
Plus pour longtemps, j'en ai peur.
C'est ça qui me tue.
298
00:21:04,790 --> 00:21:08,090
L'accident était déjà assez grave.
Comment vais-je lui expliquer ça ?
299
00:21:08,260 --> 00:21:10,360
Peut-être le garder à la maison après l'école
quelques jours.
300
00:21:10,530 --> 00:21:13,560
Non, je ne peux pas faire ça.
Il saura alors que quelque chose ne va vraiment pas.
301
00:21:13,730 --> 00:21:16,200
M. Ewing, l'appel est pour vous.
302
00:21:16,370 --> 00:21:17,860
Merci.
303
00:21:20,610 --> 00:21:21,730
C'est Bobby Ewing.
304
00:21:22,740 --> 00:21:24,510
M. Ewing...
305
00:21:24,680 --> 00:21:26,610
... voici Ellen Johnson.
306
00:21:26,780 --> 00:21:28,610
Je sais que vous avez des questions à me poser.
307
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
Où est ma femme ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
308
00:21:31,450 --> 00:21:34,320
Je suis prêt à te rencontrer
et je te dirai tout ce que je sais.
309
00:21:34,960 --> 00:21:38,690
-Très bien. Où? J'arrive tout de suite.
-Na, pas ce soir.
310
00:21:39,090 --> 00:21:42,290
Euh, je veux la réunion
être dans un lieu public.
311
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
Et je veux que tu me donnes ta parole
que tu me laisseras partir après avoir parlé.
312
00:21:47,540 --> 00:21:50,630
-Tu es fou.
-Alors pas de réunion.
313
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
M. Ewing...
314
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
... On m'a demandé d'attendre aussi longtemps
avant de t'appeler.
315
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Par qui ?
316
00:21:58,210 --> 00:22:01,510
Je te le dirai demain,
si j'ai ta parole.
317
00:22:03,750 --> 00:22:05,010
D'accord. Où?
318
00:22:06,820 --> 00:22:10,620
La patinoire de la Galleria.
Demain dix heures matin.
319
00:22:10,790 --> 00:22:12,690
Je serai là.
320
00:22:14,060 --> 00:22:15,620
Policier?
321
00:22:15,800 --> 00:22:17,660
C'était l'infirmière.
322
00:22:18,500 --> 00:22:21,090
j'aurai quelques réponses
demain matin.
323
00:22:37,650 --> 00:22:40,750
[FRAPPER À LA PORTE]
324
00:22:47,600 --> 00:22:50,330
-Oui ?
PEARCE : Nicolas Pearce.
325
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
-J'espère qu'il n'est pas trop tard.
-Non, je viens de finir de dîner.
326
00:22:59,770 --> 00:23:02,400
j'ai été au téléphone
avec les gens de Secret Hours.
327
00:23:02,580 --> 00:23:07,100
Et j'ai organisé une réunion pour
demain matin pour discuter du rachat.
328
00:23:07,280 --> 00:23:10,840
-Tu ne me laisses pas beaucoup de temps pour réfléchir.
-On n'a pas le temps d'y penser
329
00:23:11,020 --> 00:23:12,780
Si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera.
330
00:23:12,950 --> 00:23:16,450
Je ne saurais trop recommander
que nous allions de l'avant avec cela.
331
00:23:19,030 --> 00:23:22,090
J'ai parlé à mon mari plus tôt,
et il pense que je devrais y aller.
332
00:23:22,260 --> 00:23:26,390
Bien. Ensuite, nous nous retrouverons pour le petit-déjeuner à 8 heures.
J'ai fixé le rendez-vous à 9 heures.
333
00:23:26,570 --> 00:23:29,590
- Il y a une chose qui m'intéresse.
-Qu'est ce que c'est?
334
00:23:31,270 --> 00:23:33,240
Que retiens-tu de tout cela ?
335
00:23:33,410 --> 00:23:35,880
tout est écrit dans le contrat
vous signez avec nous.
336
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Mon entreprise reçoit 15 pour cent
de toutes les transactions conclues.
337
00:23:39,950 --> 00:23:42,610
-Que j'achète ou que je vende ?
-C'est exact.
338
00:23:42,780 --> 00:23:44,580
Et pour répondre à votre prochaine question...
339
00:23:44,750 --> 00:23:47,350
...mon entreprise reçoit 5 pour cent.
340
00:23:47,520 --> 00:23:49,350
J'en reçois 10.
341
00:23:51,530 --> 00:23:55,760
Donc je suis un joli petit morceau de changement
pour toi. Et aucun risque de votre part.
342
00:23:55,930 --> 00:23:59,760
Mme Ewing, mon risque est ma réputation.
343
00:23:59,930 --> 00:24:02,130
Je veux que ça réussisse
aussi mal que toi.
344
00:24:02,300 --> 00:24:05,360
-Un autre triomphe pour Nicholas Pearce.
-Un mineur.
345
00:24:05,540 --> 00:24:07,510
Ce n'est pas la fin.
346
00:24:07,680 --> 00:24:09,700
Ce n'est que le début.
347
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Je sais pourquoi je le fais.
348
00:24:12,180 --> 00:24:14,010
Je ne sais pas vraiment pourquoi tu l'es.
349
00:24:14,880 --> 00:24:17,150
Ce n’est pas seulement l’argent, n’est-ce pas ?
350
00:24:17,320 --> 00:24:20,310
Je ne fais rien juste pour l'argent.
L'argent est un sous-produit.
351
00:24:20,490 --> 00:24:22,250
Alors pourquoi ?
352
00:24:25,460 --> 00:24:27,430
Pourquoi était-ce si important
pour ton mari...
353
00:24:27,590 --> 00:24:30,790
...pour être le plus grand pétrolier indépendant
au Texas ?
354
00:24:33,930 --> 00:24:37,230
-Tu fais toutes sortes de devoirs, n'est-ce pas ?
-C'est exact.
355
00:24:37,400 --> 00:24:41,860
Parce que plus j’en sais, plus j’ai de chance.
Je fais mes pauses.
356
00:24:42,310 --> 00:24:44,300
Nous sommes un couple parfait, toi et moi.
357
00:24:44,910 --> 00:24:46,970
Tu veux prouver au monde
tu es un gagnant ?
358
00:24:47,150 --> 00:24:49,580
Que tu n'as besoin de personne d'autre ?
359
00:24:50,220 --> 00:24:51,950
Moi aussi.
360
00:24:53,790 --> 00:24:56,920
Le premier sur la couverture de TIME gagne.
361
00:25:00,730 --> 00:25:02,530
Rendez-vous pour le petit-déjeuner à 8 heures.
362
00:25:02,700 --> 00:25:04,160
Sharp.
363
00:25:33,260 --> 00:25:35,190
Falaise. L'avez-vous vue ?
364
00:25:35,360 --> 00:25:37,920
Non, la seule fois où je l'ai vue
est dans son uniforme.
365
00:25:38,100 --> 00:25:40,500
Je ne sais pas si je la reconnaîtrais
en tenue de ville.
366
00:25:40,670 --> 00:25:43,300
-Elle a dit de la retrouver ici à 10h00.
-Il est 10h00.
367
00:25:43,470 --> 00:25:46,740
C'est ironique de la rencontrer ici.
Christopher prend des cours de patinage ici.
368
00:25:46,910 --> 00:25:48,500
Comment va-t-il ?
369
00:25:48,680 --> 00:25:50,610
Il n'a pas dit grand-chose.
370
00:25:51,150 --> 00:25:54,580
Je ne sais pas ce qui va lui arriver
si je ne ramène pas Pam.
371
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
M. Ewing?
372
00:25:59,120 --> 00:26:02,180
-Où est ma sœur ?
-Reste où tu es. Je vais tout te dire.
373
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
-Tu sais où est Pam ?
JOHNSON : Pas maintenant.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,390
Mais je l'ai fait sortir de l'hôpital.
375
00:26:13,670 --> 00:26:17,430
C'était plus tard dans la journée
elle s'est d'abord vue sans les bandages.
376
00:26:18,270 --> 00:26:21,770
Je suis allé chez sa mère
pour voir comment elle se sentait.
377
00:26:23,010 --> 00:26:25,810
Et comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
378
00:26:27,580 --> 00:26:30,050
Elle m'a donné une note qu'elle avait écrite.
379
00:26:32,250 --> 00:26:34,020
Il y avait un numéro de téléphone dessus.
380
00:26:34,190 --> 00:26:36,780
Je voulais savoir le numéro...
381
00:26:49,240 --> 00:26:52,370
... dites-le à la personne qui a répondu
que j'appelais Pam Ewing...
382
00:26:52,540 --> 00:26:55,410
...où elle était
et qu'elle avait besoin de leur aide.
383
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
Et je leur donne mon nom.
384
00:27:01,120 --> 00:27:02,610
Merci.
385
00:27:05,120 --> 00:27:07,750
Il a dit de lui dire
il serait là ce soir-là.
386
00:27:08,120 --> 00:27:10,590
Vous avez dit "il". C'était un homme ?
387
00:27:10,760 --> 00:27:11,780
JOHNSON :
Oui, c'était le cas.
388
00:27:11,960 --> 00:27:13,860
Le numéro que vous avez appelé,
tu t'en souviens ?
389
00:27:14,030 --> 00:27:18,520
Non, elle m'a repris le message.
Mais c'était l'indicatif régional de Houston.
390
00:27:18,830 --> 00:27:20,990
Houston ? Mon Dieu,
Katherine se cachait...
391
00:27:21,170 --> 00:27:23,300
...chez maman là-bas
jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
392
00:27:23,470 --> 00:27:24,840
BOBBY :
Falaise.
393
00:27:25,010 --> 00:27:26,730
S'il vous plaît, continuez.
394
00:27:28,380 --> 00:27:31,240
J'ai parlé de la conversation à Mme Ewing.
395
00:27:31,410 --> 00:27:33,470
Elle hocha la tête.
396
00:27:34,580 --> 00:27:38,850
Puis elle a tendu la main et m'a pris la main.
397
00:27:39,020 --> 00:27:42,250
Je croyais qu'elle me remerciait
pour ce que j'avais fait.
398
00:27:42,890 --> 00:27:44,790
Cette nuit-là. ! vider un téléphone.
399
00:27:44,960 --> 00:27:47,760
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
400
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Bonjour ?
401
00:27:52,530 --> 00:27:54,260
JOHNSON :
Cette fois, c'était une femme.
402
00:27:54,430 --> 00:27:56,460
Elle m'a dit
ils étaient allés voir Mme Ewing...
403
00:27:56,640 --> 00:27:59,130
... et qu'elle voulait
quitter l'hôpital.
404
00:27:59,310 --> 00:28:03,710
Elle m'a donné des détails sur ce qu'ils
voulait que je fasse pour faire sortir Mme Ewing.
405
00:28:03,880 --> 00:28:06,850
Je leur ai dit que je n'étais pas de service ce jour-là...
406
00:28:07,010 --> 00:28:10,010
... mais finalement, j'ai accepté d'aider.
407
00:28:10,620 --> 00:28:12,480
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
408
00:28:12,650 --> 00:28:15,050
Elle a dit qu'ils me donneraient 10 000 $.
409
00:28:15,220 --> 00:28:18,120
Cela ne vous semble peut-être pas beaucoup,
mais c'est une fortune pour moi.
410
00:28:18,290 --> 00:28:20,690
C'est peu pour s'impliquer
lors d'un enlèvement.
411
00:28:20,860 --> 00:28:22,560
Mme Ewing le voulait.
412
00:28:22,730 --> 00:28:25,860
Je sais qu'elle l'a fait. C'est elle
qui voulait que je passe l'appel.
413
00:28:26,030 --> 00:28:27,730
Très bien, très bien. Continue.
414
00:28:27,900 --> 00:28:33,070
JOHNSON : Le lendemain matin, tôt, j'ai eu
un infirmier emmène la civière dans sa chambre.
415
00:28:49,090 --> 00:28:52,860
J'ai demandé à Mme Ewing
si elle était sûre de vouloir faire ça.
416
00:28:53,030 --> 00:28:56,090
Elle a hoché la tête oui.
417
00:28:56,600 --> 00:28:59,230
Alors nous l'avons emmenée dehors
et l'a emmenée à l'ascenseur.
418
00:29:00,930 --> 00:29:03,900
Je la récupère à l'entrée de l'ambulance.
419
00:29:12,410 --> 00:29:15,510
Il y avait une ambulance privée
et une voiture là-bas.
420
00:29:16,520 --> 00:29:20,040
-Voici l'argent.
-Un homme est sorti de la voiture...
421
00:29:20,220 --> 00:29:22,710
... m'a donné l'argent,
m'a remercié de les avoir aidés...
422
00:29:22,890 --> 00:29:27,190
... et me l'a encore dit
que c'était ce que voulait Mme Ewing.
423
00:29:27,760 --> 00:29:31,160
Il m'a demandé d'attendre au moins 12 heures
puis je vous appelle.
424
00:29:31,330 --> 00:29:34,130
Mais pas pour vous rencontrer avant ce matin.
425
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
-Et tu n'avais jamais vu cet homme auparavant ?
-Non.
426
00:29:39,610 --> 00:29:41,510
Avez-vous remarqué la compagnie d'ambulance ?
427
00:29:41,680 --> 00:29:43,870
Oui, c'était Rayco Ambulance.
428
00:29:44,580 --> 00:29:46,440
-Il était seul ?
-Non.
429
00:29:46,610 --> 00:29:50,170
Je pouvais voir une femme dans la voiture,
mais je ne pouvais pas voir à quoi elle ressemblait.
430
00:29:50,350 --> 00:29:53,680
Pourquoi n'irais-tu pas à l'hôpital ?
Il doit y avoir une trace de cet appel.
431
00:29:53,850 --> 00:29:56,720
Je vais voir si je peux retrouver
Ambulance Rayco.
432
00:29:56,890 --> 00:29:58,220
Ouais.
433
00:29:58,630 --> 00:30:00,290
JOHNSON :
M. Ewing.
434
00:30:01,060 --> 00:30:03,460
Je sais à quel point tu es bouleversé.
435
00:30:04,330 --> 00:30:06,100
Je veux juste que tu saches...
436
00:30:06,270 --> 00:30:09,260
... Je tenais à ta femme...
437
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
... et je pensais vraiment
c'était ce qu'elle voulait.
438
00:30:14,270 --> 00:30:16,140
Après tout ce qu'elle a vécu...
439
00:30:16,310 --> 00:30:19,110
...qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle savait même ce qu'elle voulait ?
440
00:30:49,040 --> 00:30:52,240
-Oh, bien, tu es à la maison.
-Oh, c'est agréable de nous manquer.
441
00:30:52,410 --> 00:30:53,710
Tu m'as manqué.
442
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
Mais je me demande si ça te dérangerait
je regarde Lucas pour moi pendant un moment.
443
00:30:56,850 --> 00:30:58,750
Eh bien, non.
444
00:30:59,490 --> 00:31:02,390
-Tu vas quelque part ?
-À Southfork. Pour voir Miss Ellie.
445
00:31:02,560 --> 00:31:04,290
Southfork ?
446
00:31:04,760 --> 00:31:06,250
Je sais.
447
00:31:06,990 --> 00:31:09,430
Mais les choses doivent être assez difficiles
pour elle en ce moment.
448
00:31:09,600 --> 00:31:12,690
Avec Pam disparue et tout le reste
cela s'est produit.
449
00:31:13,530 --> 00:31:16,090
Je veux juste qu'elle sache
que je suis là pour elle.
450
00:31:16,370 --> 00:31:18,430
Je ne sais pas ce que je peux faire.
451
00:31:18,870 --> 00:31:20,640
Mais je sais qu'elle a besoin de soutien.
452
00:31:21,380 --> 00:31:24,040
Eh bien, comment se fait-il que tu n'emmènes pas Lucas
avec toi ?
453
00:31:24,980 --> 00:31:27,280
C'est leur petit-fils, vous savez.
454
00:31:30,580 --> 00:31:32,990
Tu ne penses pas qu'elle aimerait le voir ?
455
00:31:34,420 --> 00:31:38,550
Je suis sûr qu'elle le ferait.
Mais nous l'aurons bientôt avec Clayton.
456
00:31:39,190 --> 00:31:40,820
Je pense juste en ce moment...
457
00:31:40,990 --> 00:31:43,760
... il sera plus un problème pour elle
qu'une bénédiction.
458
00:31:44,200 --> 00:31:47,330
Eh bien, ce sera bien pire
si vous vous présentez là-bas sans lui.
459
00:31:49,300 --> 00:31:52,700
Écoute, Jenna, je sais
tu essaies juste de faire ce qu'il y a de mieux...
460
00:31:52,870 --> 00:31:55,810
... mais peut-être que tu devrais
appelle Miss Ellie.
461
00:31:55,980 --> 00:31:58,470
Invitez-les ici pour le dîner.
462
00:31:58,910 --> 00:32:03,280
Alors ils pourraient voir Lucas
dans sa propre crèche entouré de sa famille.
463
00:32:03,850 --> 00:32:07,250
Peut-être que Miss Ellie commencerait à voir...
464
00:32:07,850 --> 00:32:10,920
... c'est ce que nous faisons
c'est vraiment ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
465
00:32:17,030 --> 00:32:21,990
Comment se fait-il qu'un vieux cowboy comme toi
est tellement plus intelligente qu'une citadine comme moi ?
466
00:32:22,170 --> 00:32:26,370
Maintenant, ne prends pas de airs,
maintenant, juste parce que tu as voyagé un peu.
467
00:32:26,540 --> 00:32:28,980
Zut, tu es juste
du prochain ranch.
468
00:32:29,580 --> 00:32:31,240
Venez ici.
469
00:32:37,250 --> 00:32:40,480
Je pense que tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà connu.
470
00:32:43,090 --> 00:32:45,180
N'oublie pas ça.
471
00:32:46,190 --> 00:32:49,530
Juste au cas où je devrais te le demander
pour m'épouser.
472
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
BOBBY :
Excusez-moi, messieurs.
473
00:33:27,530 --> 00:33:30,660
Je m'appelle Bobby Ewing.
Je reviens tout juste du service d'ambulance Rayco.
474
00:33:30,840 --> 00:33:35,270
Ils ont dit qu'ils avaient accouché d'un patient
à un avion privé sur cette piste d'atterrissage hier ?
475
00:33:35,840 --> 00:33:37,310
Peut être.
476
00:33:38,210 --> 00:33:39,770
Écoutez, la patiente était ma femme...
477
00:33:39,950 --> 00:33:42,470
... et tout ce que je veux savoir
C'est là que se dirigeait l'avion.
478
00:33:45,790 --> 00:33:49,280
Je suis arrivé ici vers 7 heures hier matin
et a déposé un plan de vol pour Houston.
479
00:33:49,460 --> 00:33:51,980
L'ambulance est arrivée, quoi, vers 8h00 ?
480
00:33:53,360 --> 00:33:55,390
Puis ils l'ont chargée à bord et sont partis.
481
00:33:56,160 --> 00:33:58,150
Savez-vous
au nom de qui l'avion était immatriculé ?
482
00:33:58,330 --> 00:34:00,100
Vous avez un numéro d'identification ou quoi que ce soit ?
483
00:34:02,870 --> 00:34:05,270
Peu importe ce que ça vaut pour toi, d'accord ?
484
00:34:11,850 --> 00:34:16,580
Le numéro est novembre/9748-Charlie.
485
00:34:18,650 --> 00:34:22,780
Pourriez-vous appeler l'aéroport de Houston
et savoir à quelle heure cet avion est arrivé ?
486
00:34:26,330 --> 00:34:27,920
Quand ils ont accouché du patient...
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,690
... l'a fait un monsieur plus âgé
et une dame monte à bord avec elle ?
488
00:34:32,100 --> 00:34:34,360
MAN : Houston, vérification du statut
le novembre/9748-Charlie.
489
00:34:34,530 --> 00:34:35,930
Oui Monsieur.
490
00:34:36,500 --> 00:34:38,600
À quoi ressemblait cette dame ?
491
00:34:39,740 --> 00:34:44,840
Je n'y ai pas vraiment prêté attention.
Elle était plutôt de taille et de poids moyens.
492
00:34:45,150 --> 00:34:47,810
Elle portait un grand chapeau,
donc je ne pouvais pas vraiment voir.
493
00:34:50,780 --> 00:34:52,480
Es-tu sûr?
494
00:34:54,420 --> 00:34:56,050
M. Ewing?
495
00:34:56,960 --> 00:35:00,150
Cet avion n'est jamais arrivé à Houston.
Ils ne savent pas ce qui est arrivé.
496
00:35:13,110 --> 00:35:15,300
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
497
00:35:15,480 --> 00:35:16,740
Bonjour ?
498
00:35:16,910 --> 00:35:19,240
Tu as toujours le même numéro de téléphone de voiture,
de toute façon.
499
00:35:19,810 --> 00:35:21,980
-Qui est-ce ?
-C'est Serena.
500
00:35:22,150 --> 00:35:25,140
J'ai appelé votre bureau. Ils m'ont dit
tu étais en route pour déjeuner.
501
00:35:25,320 --> 00:35:26,790
Quelque chose d'urgent ?
502
00:35:26,950 --> 00:35:30,720
Je dois te parler.
C'est très important.
503
00:35:30,890 --> 00:35:32,790
Comment ça se passe cet après-midi ?
504
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
Il est occupé, chérie.
505
00:35:35,030 --> 00:35:36,290
Tu peux venir ce soir ?
506
00:35:37,000 --> 00:35:40,590
Très bien, 19h00, mais je ne peux pas rester longtemps.
507
00:35:40,770 --> 00:35:43,400
Merci. Je te verrai alors.
508
00:35:55,350 --> 00:35:57,940
Phyllis, contacte Jack Hennessy
de la FAA.
509
00:35:58,120 --> 00:36:03,420
Je veux savoir à qui appartient un avion,
Le numéro d’identification est N19748-Charlie.
510
00:36:03,590 --> 00:36:05,990
Mais d'abord, contacte Tom Marta,
cet enquêteur.
511
00:36:06,160 --> 00:36:07,180
Oui Monsieur.
512
00:36:11,230 --> 00:36:12,670
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
513
00:36:12,830 --> 00:36:14,860
-Ouais ?
PHYLLIS : Tam Marta est un 1.
514
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
Merci. Ouais, Tom ?
515
00:36:16,940 --> 00:36:19,960
-Bonjour, M. Ewing.
-Oubliez l'infirmière- Je l'ai déjà rencontrée.
516
00:36:20,140 --> 00:36:23,440
Mettez la main sur tous les privés
et piste d'atterrissage commerciale du pays.
517
00:36:23,610 --> 00:36:28,950
Je veux savoir si un avion
avec le numéro d'identification N19748-Charlie...
518
00:36:29,120 --> 00:36:30,710
...y a déjà atterri.
519
00:36:31,020 --> 00:36:32,880
Vous savez combien il y a de pistes d'atterrissage ?
520
00:36:33,220 --> 00:36:36,050
Écoute, je m'en fiche vraiment
combien il y en a. Fais-le c'est tout.
521
00:36:36,220 --> 00:36:37,250
-Phyllis ?
-Oui, monsieur ?
522
00:36:37,420 --> 00:36:39,290
-Des nouvelles de Hennessy ?
-Il vérifie.
523
00:36:39,460 --> 00:36:41,190
-Il a dit qu'il rappellerait.
-Merci.
524
00:36:41,360 --> 00:36:43,830
Bobby ? Cliff Barnes est là.
525
00:36:44,000 --> 00:36:45,470
Envoyez-le.
526
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
-As-tu eu le numéro ?
-Ouais.
527
00:36:48,670 --> 00:36:51,190
Un gars a répondu.
Il a dit qu'il attendait mon appel.
528
00:36:51,370 --> 00:36:54,270
Il vient à Dallas.
Il nous retrouvera à Southfork ce soir.
529
00:36:54,740 --> 00:36:57,040
- Il ne vous a donné aucune idée ? Rien?
-Non, rien, non.
530
00:36:57,210 --> 00:36:58,370
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
531
00:36:58,550 --> 00:37:01,450
Il vient de dire qu'il nous retrouverait à Southfork.
Oh, il a dit qu'il avait quelque chose pour toi.
532
00:37:01,610 --> 00:37:02,780
Policier?
533
00:37:02,950 --> 00:37:05,280
L'avion appartient
par Wentworth Industries.
534
00:37:11,060 --> 00:37:13,860
Je pense que tu seras d'accord
le prix demandé est juste, Mme Ewing...
535
00:37:14,030 --> 00:37:16,890
...considérant
ce que vous obtenez en retour.
536
00:37:17,800 --> 00:37:20,060
On parle beaucoup
d'argent.
537
00:37:20,230 --> 00:37:23,830
Nous comprenons que vous aurez besoin de vos avocats
et les contribuables pour examiner la vente.
538
00:37:24,000 --> 00:37:28,270
Tout ce que nous proposons, c'est un accord
en principe que, les deux parties consentant...
539
00:37:28,440 --> 00:37:31,210
...tu'
racheter
la chaîne de magasins Secret Hours.
540
00:37:31,410 --> 00:37:33,940
Il nous faudra au moins 10 jours
je reviens vers vous à ce sujet.
541
00:37:34,110 --> 00:37:36,110
Tant que nous avons un accord.
542
00:37:38,690 --> 00:37:40,810
Le magazine TIME...
543
00:37:42,020 --> 00:37:44,460
...0
la presse de Dallas ?
544
00:37:46,190 --> 00:37:48,020
C'est votre décision.
545
00:37:52,570 --> 00:37:54,660
J'espère que l'un de nous le sait
ce que nous faisons.
546
00:38:10,280 --> 00:38:12,840
[SONNERIES DE SONNERIE]
547
00:38:19,990 --> 00:38:22,590
-Oui ?
J.R. : C'est moi.
548
00:38:24,900 --> 00:38:28,840
-Séréna. Elle est belle comme toujours.
-Merci.
549
00:38:29,000 --> 00:38:31,990
-Champagne?
-Merci.
550
00:38:38,910 --> 00:38:41,610
Eh bien, le caviar, le champagne...
551
00:38:42,680 --> 00:38:44,620
...comme au bon vieux temps.
552
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Un toast.
553
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
-À?
-À ce qui était, à ce qui aurait pu être.
554
00:38:52,690 --> 00:38:54,590
Et ce qui reste à être.
555
00:38:58,800 --> 00:39:01,500
C'est étrange. Je me sens mal à l'aise avec toi.
556
00:39:02,140 --> 00:39:05,500
Eh bien, ce n’est pas nécessaire.
Je ne suis pas venu ici pour te faire l'amour.
557
00:39:05,670 --> 00:39:08,000
Les choses ne pourraient pas être meilleures
entre Sue Ellen et moi.
558
00:39:08,170 --> 00:39:10,670
Et en plus,
tu as dit que tu ne le faisais plus.
559
00:39:10,940 --> 00:39:13,040
Pas professionnellement.
560
00:39:15,580 --> 00:39:19,520
J'ai entendu dire que vous aviez perdu Ewing Oil.
Je pensais que tu avais peut-être tout perdu.
561
00:39:19,690 --> 00:39:21,310
Je m'en suis sorti avec quelques dollars.
562
00:39:21,490 --> 00:39:24,580
Il n'y aura pas de tag dance
pour le vieux J.R., c'est sûr.
563
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
J'ai eu ce sentiment
quand j'ai vu vos nouveaux bureaux.
564
00:39:27,460 --> 00:39:29,330
Et bien, maintenant tu es au courant de mes nouvelles.
565
00:39:29,500 --> 00:39:30,830
Qu'est-ce qui vous amène à Dallas ?
566
00:39:32,270 --> 00:39:33,820
Vous l'avez fait.
567
00:39:34,170 --> 00:39:35,400
Je te l'ai dit...
568
00:39:35,570 --> 00:39:37,730
...Je suis un homme marié et heureux.
569
00:39:37,900 --> 00:39:39,840
Ce n'est pas du sexe, J.R...
570
00:39:40,010 --> 00:39:41,440
... mais j'ai besoin de votre aide.
571
00:39:42,410 --> 00:39:43,740
En difficulté ?
572
00:39:44,180 --> 00:39:45,650
Non.
573
00:39:46,450 --> 00:39:49,350
Mais il y a cet homme dont je suis très proche.
574
00:39:49,520 --> 00:39:52,080
Je ne sais pas.
Je pourrais même réessayer le mariage.
575
00:39:52,550 --> 00:39:55,150
Est-ce vrai ?
Eh bien, maintenant, qui est cet chanceux ?
576
00:39:55,320 --> 00:39:57,290
Son nom est Walter Hicks.
577
00:39:57,460 --> 00:39:58,650
Pas un plombier, j'espère.
578
00:39:59,460 --> 00:40:02,260
Non, un seul suffisait.
Il travaille dans le secteur pétrolier.
579
00:40:03,030 --> 00:40:05,730
Walter Hicks.
Non, le nom ne m'est pas familier.
580
00:40:05,900 --> 00:40:08,430
Ce n'est pas un foreur.
Il est du côté du matériel.
581
00:40:08,600 --> 00:40:11,700
Plates-formes, mors, chaînes, boîtiers.
ce genre de chose.
582
00:40:11,870 --> 00:40:14,100
Le nom de la société est W.H. Outils.
583
00:40:14,270 --> 00:40:17,730
Euh-huh. Je suppose qu'il est dans un aussi mauvais état
comme le reste d'entre nous.
584
00:40:17,910 --> 00:40:19,240
Exactement.
585
00:40:19,410 --> 00:40:23,680
Il y a quelques années, avant de le rencontrer,
il a emprunté massivement pour acheter du nouvel équipement.
586
00:40:23,850 --> 00:40:25,610
Puis tout le monde a arrêté de forer.
587
00:40:25,790 --> 00:40:27,480
Maintenant, tout reste inactif.
588
00:40:27,650 --> 00:40:30,250
Mm. Une banque lui cause des ennuis.
589
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
Il a reçu un paiement forfaitaire de 5 millions de dollars
à venir dans deux jours...
590
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
... et s'il n'y arrive pas,
il perd tout.
591
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
Et tu veux que je le tire d'affaire ?
592
00:40:39,330 --> 00:40:42,130
Je ne savais pas à qui d’autre me tourner.
593
00:40:42,970 --> 00:40:44,800
Vous tenez vraiment à ce type ?
594
00:40:44,970 --> 00:40:46,410
Beaucoup.
595
00:40:46,570 --> 00:40:48,270
Je ne ferais pas ça autrement.
596
00:40:49,840 --> 00:40:52,500
Eh bien, Serena, tu m'as donné
très bonne nuit, chérie.
597
00:40:52,680 --> 00:40:54,510
Tu étais là pour moi
quand j'avais besoin de toi.
598
00:40:54,680 --> 00:40:57,170
En m'écoutant jaillir
à propos de mes problèmes.
599
00:40:57,350 --> 00:41:00,120
Bien sûr, c'était un privilège
J'ai payé cher, mais...
600
00:41:02,160 --> 00:41:04,490
C'était comme tu le voulais, pas moi.
601
00:41:05,660 --> 00:41:07,420
C'est assez vrai.
602
00:41:07,690 --> 00:41:11,030
Le moins que je puisse faire, c'est d'être là pour toi
quand tu as besoin de moi.
603
00:41:12,930 --> 00:41:14,370
Merci, JR.
604
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
J'aurai votre chèque dans deux jours.
Avec quelle banque traite-t-il ?
605
00:41:18,300 --> 00:41:19,970
Marchands nationaux à Dallas.
606
00:41:21,840 --> 00:41:25,300
La banque de Hollis Harper. Ce vieux silex
expulserait sa propre mère...
607
00:41:25,480 --> 00:41:27,740
... si elle était en retard d'un jour
sur les paiements de sa maison.
608
00:41:28,510 --> 00:41:30,140
Je suis reconnaissant, J.R.
609
00:41:31,050 --> 00:41:32,750
Maintenant, Serena...
610
00:41:32,920 --> 00:41:34,940
... c'est à ça que servent les amis.
611
00:41:48,500 --> 00:41:51,940
- Tu es sûr que tu ne veux rien ?
-Non, non. Merci, Bobby.
612
00:41:52,540 --> 00:41:55,030
[FRAPPER À LA PORTE]
613
00:42:12,490 --> 00:42:13,790
M. Ewing...
614
00:42:13,960 --> 00:42:16,660
... Je m'appelle Parker Ellison. Nous nous sommes déjà rencontrés.
615
00:42:16,830 --> 00:42:18,130
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
616
00:42:18,770 --> 00:42:21,230
je suis président du conseil d'administration
de Wentworth Industries.
617
00:42:21,400 --> 00:42:23,460
Votre femme nous a présenté
il y a quelques années.
618
00:42:23,640 --> 00:42:27,470
Ah oui, bien sûr. C'est ma mère,
Ellie Fallow, son mari, Clayton.
619
00:42:27,640 --> 00:42:31,010
-Tu connais Cliff Barnes, le frère de Pam.
-Tu es le gars à qui j'ai parlé aujourd'hui.
620
00:42:31,180 --> 00:42:33,610
Oui, c'est un numéro privé dans mon bureau.
621
00:42:33,780 --> 00:42:37,880
M. Ellison, que se passe-t-il ici ?
Katherine est-elle derrière tout ça ?
622
00:42:39,350 --> 00:42:40,510
Katherine Wentworth?
623
00:42:41,450 --> 00:42:43,450
-Bien sûr que non.
-Qui est la femme avec qui tu étais ?
624
00:42:43,620 --> 00:42:47,420
Une infirmière.
Elle a été embauchée pour s'occuper de Mme Ewing.
625
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
Je sais à quel point cela a été terrible
pour toi...
626
00:42:50,500 --> 00:42:54,520
... mais tout ce qui a été fait était exactement
comme le voulait Mme Ewing.
627
00:42:55,330 --> 00:42:57,230
Je ne comprends rien à tout cela.
628
00:43:00,110 --> 00:43:03,570
Eh bien, après avoir reçu l'appel téléphonique
de l'infirmière Johnson, j'ai pris l'avion pour Dallas...
629
00:43:03,740 --> 00:43:05,770
...mais à cause du gardien à la porte...
630
00:43:05,950 --> 00:43:09,110
...Je suis entré dans sa chambre habillé en médecin.
631
00:43:24,430 --> 00:43:26,020
Paméla.
632
00:43:26,800 --> 00:43:30,460
Pam, c'est Parker Ellison.
633
00:43:37,580 --> 00:43:40,100
Elle m'avait écrit un mot
me disant ce qu'elle voulait...
634
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
...et des instructions plutôt précises
quant à quoi faire.
635
00:43:43,650 --> 00:43:46,450
Elle a dit qu'elle aimait
et l'infirmière de confiance Johnson...
636
00:43:46,620 --> 00:43:49,250
... qui, elle en était sûre, nous aiderait.
637
00:43:51,090 --> 00:43:53,390
Le reste, je suis sûr que vous le savez maintenant.
638
00:43:53,560 --> 00:43:54,820
BOBBY :
Où est-elle ?
639
00:43:55,800 --> 00:43:56,990
Je dois la voir.
640
00:43:57,160 --> 00:44:00,460
Je suis désolé, M. Ewing.
Je ne peux pas vous le dire.
641
00:44:00,630 --> 00:44:02,970
Mais j'ai quelque chose pour toi.
642
00:44:04,900 --> 00:44:06,270
Mme Ewing a écrit cela.
643
00:44:06,570 --> 00:44:08,510
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dedans...
644
00:44:08,670 --> 00:44:11,700
... mais elle espérait que tu comprendrais
une fois que vous l'aurez lu.
645
00:44:26,590 --> 00:44:28,390
"Mon cher Bobby...
646
00:44:28,560 --> 00:44:30,430
... s'il te plaît, pardonne-moi.
647
00:44:30,960 --> 00:44:33,760
Je sais à quel point je t'ai blessé
et Christophe....
648
00:44:34,300 --> 00:44:37,600
... mais crois-moi,
J'ai fait la meilleure chose pour nous tous.
649
00:44:38,200 --> 00:44:40,970
Quand je me suis vu dans le mineur...
650
00:44:43,040 --> 00:44:46,880
... je ne pouvais pas supporter l'idée de toi
01 Christopher m'a déjà vu de cette façon.
651
00:44:48,080 --> 00:44:51,640
Je ne sais pas si quelque chose
peut-on jamais faire pour m'aider...
652
00:44:52,520 --> 00:44:56,750
... mais je ne pouvais pas supporter de détruire notre amour
en te faisant me voir tel que je suis.
653
00:45:01,190 --> 00:45:03,630
Vous savez combien je vous aime tous les deux...
654
00:45:04,130 --> 00:45:07,360
...et si tu m'aimes,
Je vous en supplie, n'essayez pas de me trouver.
655
00:45:08,800 --> 00:45:11,930
Souviens-toi de moi tel que j'étais
avant l'accident....
656
00:45:12,440 --> 00:45:14,740
...et prends soin de notre fils.
657
00:45:16,610 --> 00:45:20,510
La chose la plus difficile que j'ai jamais faite dans ma vie
c'est de vous quitter tous les deux.
658
00:45:21,410 --> 00:45:23,580
Comprenez que...
659
00:45:23,980 --> 00:45:27,010
... et s'il vous plaît, laissez-moi trouver le chemin moi-même.
660
00:45:28,050 --> 00:45:30,350
Je t'aime pour toujours.
661
00:45:44,970 --> 00:45:46,300
La suite sur Dallas :
662
00:45:46,470 --> 00:45:48,030
"Bobby, avec amour toujours."
663
00:45:49,410 --> 00:45:51,470
-Cryder, tu viens de rejoindre la foule.
-Foule?
664
00:45:51,640 --> 00:45:54,410
Les gens qui ont vécu
regretter d’avoir sous-estimé J.R. Ewing.
665
00:45:54,580 --> 00:45:59,750
Je suis propriétaire de ce terrain dans l'est du Texas
qui contient plus d'huile que Spindletop.
666
00:45:59,920 --> 00:46:01,220
Garçon, est-ce familier.
667
00:46:01,390 --> 00:46:03,480
-Bob?
L'HOMME : Sortez d'ici.
668
00:46:03,660 --> 00:46:05,720
-Hé.
-Sony.
669
00:46:05,890 --> 00:46:09,260
PEARCE : Deux belles femmes
et Valentine Lingerie.
670
00:46:09,430 --> 00:46:10,620
Un match parfait.
671
00:46:10,800 --> 00:46:12,790
J'ai besoin de tout savoir
à propos de quelqu'un.
672
00:46:12,970 --> 00:46:14,830
-Qui est-ce?
-Wilson Cryder.
673
00:47:06,620 --> 00:47:08,610
[ANGLAIS SDH]